Une nouvelle pièce de théâtre ravive la tragédie de Shakespeare "Macbeth" à Toronto.

Rebaptisée "Lady M (Margaret)", la représentation est une adaptation dirigée par des personnes sourdes de la pièce qui explore les tonalités féministes en colère de l'une des œuvres les plus influentes de Shakespeare.

Le spectacle a été présenté dans le cadre des œuvres estivales, la première pépinière de Toronto pour la performance nouvelle et expérimentale, et doit être un théâtre jamais vu auparavant par le public.

Donned Janie Burley, une actrice sourde de Saskatchewan, qui joue le rôle de Lady Macbeth, a souligné lors d'une interview avec "CP24" l'importance des arts qui représentent la communauté sourde.

Elle a ajouté : "Le monde peut être très oppressif, simplement parce qu'une personne n'entend pas, quand j'étais enfant, je n'ai jamais pu comprendre pourquoi les gens disaient que je ne pouvais pas faire certaines choses simplement parce que j'étais sourde. J'ai grandi dans une communauté sourde vibrante, mais j'ai rencontré des barrières toute ma vie, car les gens disaient que je ne pouvais pas être actrice parce que j'étais sourde."

Burley dit que déménager en Europe au début de la vingtaine a totalement changé sa perspective sur le théâtre et ce qu'il peut être pour les artistes handicapés.

Elle a poursuivi : "Il n'y a pas eu de retour en arrière après cela. C'est un appel de ma vie. Je veux travailler avec des acteurs sourds et entendants, j'ai vécu dans les deux mondes, sourd et entendant, donc je sais que c'est possible, je m'intéresse à une manière intersectionnelle de créer un théâtre inclusif. J'ai grandi dans le système "inclusif", qui n'était pas très efficace. Mais l'intersection est complètement différente. C'est beaucoup plus connecté."

Burley dit que bien que le type de travail qu'elle fait soit très populaire en Europe, il peine encore à trouver ses marques au Canada. Selon elle, le public est rarement exposé à ce type de travail, ce qui ajoute une excitation supplémentaire à "Lady M (Macbeth)".

Elle a dit : "Je suis impatiente de voir comment le public réagira à ce nouveau type de théâtre, il y a un peu de peur, mais il y a de l'excitation, il faut prendre des risques, n'est-ce pas ?"

Selon Burley, il y a "très peu" de dialogue parlé dans la pièce, mais la production est conçue en pensant à la fois aux sourds et aux entendants.

Elle a déclaré : "On voit le monde principalement à travers nos yeux, nos visages et nos corps, c'est ainsi que nous pouvons raconter l'histoire, je veux vraiment m'assurer que Shakespeare peut être vivant et vibrant pour les sourds. Les histoires sont intemporelles et éternelles. Elles sont applicables à l'époque moderne. Je veux que les gens puissent voir Shakespeare à travers les yeux de la langue des signes et des sourds."